श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 177: अत्रि और च्यवन ऋषिके प्रभावका वर्णन  »  श्लोक 4-6
 
 
श्लोक  13.177.4-6 
असुरैर्वध्यमानास्ते क्षीणप्राणा दिवौकस:।
अपश्यन्त तपस्यन्तमत्रिं विप्रं तपोधनम्॥ ४॥
अथैनमब्रुवन् देवा: शान्तक्रोधं जितेन्द्रियम्।
असुरैरिषुभिर्विद्धौ चन्द्रादित्याविमावुभौ॥ ५॥
वयं वध्यामहे चापि शत्रुभिस्तमसावृते।
नाधिगच्छाम शान्तिं च भयात् त्रायस्व न: प्रभो॥ ६॥
 
 
अनुवाद
दैत्यों के आक्रमण से देवताओं की प्राणशक्ति क्षीण होने लगी और वे दौड़कर अत्रि ऋषि के पास गए, जो महान तपस्वी और तपस्या में तत्पर थे। वहाँ उन्होंने क्रोध से रहित और अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाले ऋषि को देखकर कहा - 'प्रभु! दैत्यों ने अपने बाणों से चंद्रमा और सूर्य को घायल कर दिया है और अब घोर अंधकार के कारण हम भी शत्रुओं द्वारा मारे जा रहे हैं। हमें तनिक भी शांति नहीं मिलती। कृपया हमारी रक्षा करें।'
 
After being attacked by the demons, the life force of the gods started getting weakened and they ran and went to the sage Atri, who was a great ascetic and engaged in penance. There they saw that sage who was free from anger and had controlled his senses and said - 'Prabhu! The demons have injured the moon and the sun with their arrows and now due to the intense darkness, we are also being killed by the enemies. We do not get even a little peace. Please protect us.'
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)