इसके बाद महर्षि ने अग्नि में आहुति देकर इन्द्र के लिए मद नामक एक अत्यन्त भयंकर शत्रु उत्पन्न किया। वह मुख खोले खड़ा था। उसकी ठोड़ी भूमि से लगी हुई थी और उसका ऊपरी ओठ आकाश को छू रहा था। उसके मुख में एक हजार दाँत थे, जो सौ योजन ऊँचे थे और उसकी भयंकर दाढ़ें दो सौ योजन लम्बी थीं। उस समय इन्द्रसहित समस्त देवता उसकी जिह्वा के मूल में आ गए, जैसे समुद्र की बहुत सी मछलियाँ तिमि नामक महामत्स्य के मुख में आ गई थीं॥26-29॥
After this, the great sage, by offering oblations in the fire, created a very dreadful enemy for Indra, whose name was Mada. He stood with his mouth wide open. His chin was touching the ground and his upper lip was touching the sky. He had a thousand teeth inside his mouth, which were a hundred yojanas high and his fierce molars were two hundred yojanas long. At that time all the gods including Indra came to the root of his tongue, just like many fishes in the ocean had fallen into the mouth of the great fish named Timi.॥26-29॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
