श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 98
 
 
श्लोक  13.170.98 
उद्भव: सुन्दर: सुन्दो रत्ननाभ: सुलोचन:।
अर्को वाजसन: शृङ्गी जयन्त: सर्वविज्जयी॥ ९८॥
 
 
अनुवाद
790 उदभव: - स्वेच्छा से उत्तम जन्म धारण करने वाला, 791 सुन्दर: - परम सुन्दर, 792 सुन्द: - परम दयालु, 793 रत्ननाभ: - मणि के समान सुन्दर नाभि वाला, 794 सुलोचन: - सुन्दर नेत्रों वाला, 795 अर्क: - ब्रह्मादि पूज्य पुरुषों द्वारा भी पूजनीय, 796 वजासन: - भिखारियों को भोजन देने वाला, 797 श्रृंगी - प्रलयकाल में सींग वाले मत्स्य का रूप धारण करने वाला, 798 जयन्त - शत्रुओं को पूर्णतया जीतने वाला, 799 सर्वविजयी - सब कुछ जानने वाला और सबको जीतने वाला । 98॥
 
790 Udbhav: -One who has a noble birth voluntarily, 791 Sundar: -Most beautiful, 792 Sunda: -Most compassionate, 793 Ratnanabh: -One with a navel as beautiful as a gem, 794 Sulochan: -One with beautiful eyes, 795 Arka: -Worshipable even by Brahmadi worshipable men, 796 Vajasana: -One who provides food to the beggars, 797 Shringi - One who takes the form of a horned fish during the time of destruction, 798 Jayanta - One who completely conquers the enemies, 799 Sarvvijayi - One who knows everything and conquers everyone. 98॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)