श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 92
 
 
श्लोक  13.170.92 
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी।
वीरहा विषम: शून्यो घृताशीरचलश्चल:॥ ९२॥
 
 
अनुवाद
737 सुवर्णवर्ण:- सोने के समान पीले रंग वाले, 738 हेमांग:- सोने के समान चमकते हुए शरीर वाले, 739 वारंग:- उत्तम अंगों वाले, 740 चन्दनंगादि - चंदन और बाजूबंद से सुशोभित, 741 वीरहा:- राक्षसों का नाश करने वाले, 742 विषम:- जिनके समान कोई दूसरा नहीं है - ऐसे। अनुपम, 743 शून्य:- समस्त विशेषणों से रहित, 744 घृतशि:- अपने आश्रितों के प्रति दया से युक्त होकर तरल संकल्प करने वाले, 745 अचल:- जो किसी प्रकार विचलित नहीं होते - अचल, 746 चल:- जो वायु रूप में सर्वत्र विचरण करते हैं ॥92॥
 
737 Suvarnavarna: - having yellow complexion like gold, 738 Hemang: - having body parts shining like gold, 739 Varang: - having the most excellent body parts, 740 Chandanangadi - adorned with sandalwood paste and armlet, 741 Veeraha - brave destroyer of demons, 742 Vishamah - like whom there is no one else - like this. Anupam, 743 Shunya: - devoid of all adjectives, 744 Ghritashi: - One who makes fluid resolutions imbued with kindness for his dependents, 745 Achal: - One who does not get distracted in any way - unmoving, 746 Chal: - One who travels everywhere in the form of air. 92॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)