श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 85
 
 
श्लोक  13.170.85 
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरग:।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहवि:॥ ८५॥
 
 
अनुवाद
671 महाक्रम:- जो बड़े वेग से चलते हैं, 672 महाकर्म:- जो भिन्न-भिन्न अवतारों में अनेक प्रकार के महान कर्म करते हैं, 673 महातेज:- जिनके तेज से सूर्य आदि सब देव तेजस्वी हो जाते हैं, ऐसे महान तेज वाले, 674 महोराग:- विशाल भारी सर्प अर्थात् वासुकि का रूप, 675 महाक्रुतु:- यज्ञ का महान रूप, 676 महायज्ञ - लोगों के एकत्र होने के लिए। बड़े-बड़े यज्ञों का अनुष्ठान करने वाले, 677 महायज्ञ:- जपयज्ञ आदि सभी यज्ञ जो ईश्वर प्राप्ति के साधन हैं, जिनकी विभूतियाँ हैं - ऐसे महान यज्ञ, 678 महाहवि:- ब्रह्मा की अग्नि में आहुति देने योग्य सर्वव्यापी यज्ञ, जिनका स्वरूप है - ऐसे महान आहुति का रूप।
 
671 Mahakrama: - one who moves with great speed, 672 Mahakarma: - one who performs various types of great deeds in different incarnations, 673 Mahateja: - due to whose glory all the suns etc. become radiant, such great radiance, 674 Mahoraga: - a huge heavy snake i.e. Vasuki's form, 675 Mahakratu: - great form of Yagya, 676 Mahayajva - for the gathering of people. Those who perform the rituals of big yagyas, 677 Mahayagya: - Japayagya etc., all the yagyas which are the means of attaining God, whose personalities are - such great Yagyas, 678 Mahahavi: - the universal sacrifices capable of being sacrificed in the fire of Brahma, whose form is - such great ones. The form of the offering. 85.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)