श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 73
 
 
श्लोक  13.170.73 
भगवान‍् भगहानन्दी वनमाली हलायुध:।
आदित्यो ज्योतिरादित्य: सहिष्णुर्गतिसत्तम:॥ ७३॥
 
 
अनुवाद
558 भगवान - जो उत्पत्ति और प्रलय, आना-जाना, ज्ञान और अज्ञान आदि को जानते हैं और जिनमें छहों तत्त्व हैं, 559 भगहा - जो अपने भक्तों का प्रेम बढ़ाने के लिए उनका ऐश्वर्य हर लेते हैं, 560 आनंदी - परम सुख के स्वरूप, 561 वनमाली - जो वैजयंती वन की माला धारण करते हैं, 562 हलायुध - जो परशु रूपी अस्त्र धारण करते हैं। बलभद्र स्वरूप, 563 आदित्य: - अदितिपुत्र वामन-भगवान, 564 ज्योतिरादित्य: - सूर्यमंडल में विराजमान प्रकाश: स्वरूप, 565 सहनशील: - सभी संघर्षों को सहन करने में समर्थ, 566 गतिसत्तम: - सर्वश्रेष्ठ। गति के स्वरूप में। 73।
 
558 God - the one who knows the origin and destruction, coming and going, knowledge and ignorance and has all the six elements, etc., 559 Bhagaha - the one who takes away the opulence of his devotees to increase their love, 560 Anandi - the embodiment of supreme happiness, 561 Vanamali - the one who wears the garland of Vaijayanti forest, 562 Halayudh - the one who wears the weapon in the form of a halberd. Balbhadra Swarup, 563 Aditya: - Aditiputra Vaman-Lord, 564 Jyotiraditya: - Light seated in the solar system: Swarup, 565 Tolerant: - Capable of tolerating all conflicts, 566 Gatisattam: - The best. In the form of motion. 73.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)