श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 71
 
 
श्लोक  13.170.71 
महावराहो गोविन्द: सुषेण: कनकाङ्गदी।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधर:॥ ७१॥
 
 
अनुवाद
538 महावराह: - हिरण्याक्ष का वध करने के लिए महावराह रूप धारण करने वाले, 539 गोविंद: - नष्ट हुई पृथ्वी का पुन: निर्माण करने वाले, 540 सुषेण: - पार्षदों के समुदाय रूपी सुन्दर सेना से सुसज्जित, 541 कनकनगादि - स्वर्ण बाजूबंद धारण करने वाले, 542 गुह्य: - हृदयस्थान में छिपे रहने वाले, 543 गभिरह: - अत्यंत गंभीर स्वभाव वाले, 544 गहन: - जिनके स्वरूप में प्रवेश करना अत्यंत कठिन है - ऐसे, 545 गुप्त: - वाणी और मन से न जाने जाने वाले, 546 चक्रगदाधर: - भक्तों की रक्षा के लिए चक्र, गदा आदि दिव्य उपकरण धारण करने वाले। शस्त्र धारण करने वाले। 71।
 
538 Mahavaraha: -One who assumes the form of Mahavaraha to kill Hiranyaksha, 539 Govind: -One who reclaims the destroyed earth, 540 Sushen: -Equipped with a beautiful army in the form of a community of councillors, 541 Kanakangadi -One who wears golden armlets, 542 Guhya: -One who remains hidden in the heart-space, 543 Gabhirah: -Those with very serious nature, 544 Gahan: -Whose form is extremely difficult to enter -such, 545 Gupt: -Not able to be known through speech and mind, 546 Chakragadadhar: -Divine divine equipment like discus, mace etc. to protect the devotees. One who carries weapons. 71.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)