श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  13.170.69 
अजो महार्ह: स्वाभाव्यो जितामित्र: प्रमोदन:।
आनन्दो नन्दनो नन्द: सत्यधर्मा त्रिविक्रम:॥ ६९॥
 
 
अनुवाद
521 अज:- आकार अर्थात् भगवान विष्णु, उनसे उत्पन्न ब्रह्मा का स्वरूप, 522 महा:- पूजनीय, 523 स्वभाव:- नित्य सिद्ध होने के कारण स्वभाव से जन्म न लेने वाले, 524 जितमित्र:- रावण, शिशुपाल आदि शत्रुओं पर विजय पाने वाले, 525 प्रमोदन:- प्रतिदिन स्मरण मात्र से सुखी होने वाले, 526 आनन्द:- आनन्द स्वरूप। 527 नंदन:- सबको प्रसन्न करने वाले, 528 नन्द:- समस्त ऐश्वर्यों से युक्त, 529 सत्यधर्म:- धर्म-ज्ञान आदि सभी गुणों से सम्पन्न, 530 त्रिविक्रम:- तीन पगों में तीनों लोकों को नापने वाले। 69॥
 
521 Aja: - Aakar means Lord Vishnu, the form of Brahma born from him, 522 Maharah: - Worshipable, 523 Swabhavya: - Not born by nature due to being eternally accomplished, 524 Jitamitra: - One who conquers the enemies like Ravana, Shishupal etc., 525 Pramodan: - One who makes one happy daily just by remembering, 526 Anand: - Anand form. 527 Nandan: - One who pleases everyone, 528 Nand: - Full of all opulences, 529 Satyadharma - Complete with all the qualities of religious knowledge etc., 530 Trivikram: - One who measures all the three worlds in three steps. 69॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)