श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 66
 
 
श्लोक  13.170.66 
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्य: पुरातन:।
शरीरभूतभृद् भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिण:॥ ६६॥
 
 
अनुवाद
494 उत्तरः - संसार सागर से तारने वाले और श्रेष्ठ, 495 गोपतिः - गोपाल रूप में गौओं की रक्षा करने वाले, 496 गोप्ताः - समस्त जीवों का पालन और रक्षा करने वाले, 497 ज्ञानगम्यः - ज्ञान के द्वारा जानने वाले, 498 पूरकः - जो सदैव एकरस रहने वाले, सबके आदि पुराणपुरुष, 499 शरीराभूतभृत् - प्राण रूपी शरीर के उत्पादक पाँच भूतों का पालन करने वाले, 500 भोक्ताः - निरतिशय आनंदपुंज का भोग करने वाले, 501 कपिन्द्रः - वानरों के स्वामी श्री राम, 502 भूरिदक्षिणः - श्री रामादि अवतारों में यज्ञ करते समय बहुत-सी दक्षिणा प्रदान करने वाले। 66॥
 
494 Answer: -The one who saves from the worldly ocean and the best, 495 Gopati: -The one who protects the cows in the form of Gopal, 496 Gopta -The one who nurtures and protects all living beings, 497 Gyangamya: -One who comes to know through knowledge, 498 Puraka: -The one who always remains monotonous, the original Puranapurusha of all, 499 Sharirabhootbhrit -The one who follows the five ghosts that are the producers of the body in the form of life. One who does, 500 Bhokta - one who enjoys Nirtishay Anandpunj, 501 Kapindra: - Lord of monkeys Shri Ram, 502 Bhuridakshin: - One who provides a lot of Dakshina while performing Yagya in Shri Ramadi incarnations. 66॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)