श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  13.170.40 
असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्ट: शिष्टकृच्छुचि:।
सिद्धार्थ: सिद्धसंकल्प: सिद्धिद: सिद्धिसाधन:॥ ४०॥
 
 
अनुवाद
247 अनिआर्यदेय: - जिनके नाम और गुण गिने नहीं जा सकते, 248 अप्रमेयात्मा - किसी के द्वारा नापे नहीं जा सकते, 249 विशिष्ट: - सबसे उत्तम, 250 शिष्टकृत - श्रेष्ठ बनाने वाले, 251 शुचि: - सबसे शुद्ध, 252 सिद्धार्थ: - जिन्होंने अभीष्ट अर्थ को पूर्णतः सिद्ध कर लिया है, 253 सिद्धसंकल्प: - जिनका सच्चा संकल्प है, 254 सिद्धिद्: - जो कर्म करते हैं। जो अपने अधिकार के अनुसार फल देते हैं, 255 सिद्धिसाधान: - सिद्धिरूप क्रिया के साधक । 40॥
 
247 Aniyarayadeya: - Whose name and qualities cannot be counted, 248 Aprameyatma - Cannot be measured by anyone, 249 Visishtah: - The most excellent, 250 Shishtakrit - The one who makes the best, 251 Shuchi: - The most pure, 252 Siddhartha: - Those who have completely accomplished the desired meaning, 253 Siddhasankalp: - Those who have true resolve, 254 Sidhid: - Those who do deeds. Those who give results as per their authority, 255 Siddhisadhan: - Seekers of Siddhirupa Kriya. 40॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)