श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  13.170.23 
सुरेश: शरणं शर्म विश्वरेता: प्रजाभव:।
अह: संवत्सरो व्याल: प्रत्यय: सर्वदर्शन:॥ २३॥
 
 
अनुवाद
85 सुरेश: - देवताओं के स्वामी, 86 शरणम् - दीनों के परम आश्रय, 87 शर्मा - आनंदस्वरूप, 88 विश्वरेता: - जगत् के कारण, 89 प्रजाभव: - समस्त प्रजाओं को जन्म देने वाले, 90 अह: - प्रकाशस्वरूप, 91 संवत्सर: - कालस्वरूप में स्थित, 92 व्याल: - शेषनागस्वरूप, 93 प्रत्यय: - उत्तम बुद्धि से जानने वाले, 94 सर्वदर्शन: - सबको देखने वाले । 23॥
 
85 Suresh: - Lord of the Gods, 86 Sharanam - the supreme shelter of the oppressed, 87 Sharma - the embodiment of bliss, 88 Vishwareta: - the cause of the world, 89 Prajabhava: - the one who gives birth to all the subjects, 90 Ah: - the form of light, 91 Samvatsara: - situated in the form of time, 92 Vyala: - the form of Sheshnag, 93 Pratyaya: - the one who comes to know with the best intelligence, 94 Sarvadarshan: -Seer of all. 23॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)