श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  13.170.22 
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रम: क्रम:।
अनुत्तमो दुराधर्ष: कृतज्ञ: कृतिरात्मवान्॥ २२॥
 
 
अनुवाद
74 ईश्वर:- सर्वशक्तिमान परमेश्वर, 75 विक्रमी:- वीरता से युक्त, 76 धन्वी:- धनुषधारी, 77 बुद्धिमान:- अत्यंत बुद्धिमान, 78 विक्रम:- गरुड़ पक्षी द्वारा विचरण करने वाले, 79 कर्म:- विस्तार के कारण, 80 अनुत्तमा:- उत्कृष्ट, 81 दुराधर्ष:- जिसका किसी से तिरस्कार न हो, 82 कृतज्ञ:- अपने लिए थोड़े से त्याग को भी महत्व देने वाले अर्थात् पत्र, पुष्प आदि छोटी-छोटी वस्तुओं का भी समर्पण करने वालों को भी मोक्ष देने वाले, 83 कृति:- मनुष्य के पुरुषार्थ का आधार, 84 आत्मवान:- अपनी महिमा में स्थित ॥22॥
 
74 Ishwar: - Almighty God, 75 Vikrami - full of bravery, 76 Dhanvi - possessing a bow, 77 Intelligent - extremely intelligent, 78 Vikram: - One who travels by the Garuda bird, 79 Karma: - Due to expansion, 80 Anuttama: - Excellent, 81 Duradharsh: - One who cannot be despised by anyone, 82 Grateful: -The one who gives salvation even to those who value even a little sacrifice for their own sake, i.e., those who surrender even small things like leaves, flowers, etc., 83 Kriti: -The basis of man's efforts, 84 Atmavan -Situated in his own glory. 22॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)