श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 112
 
 
श्लोक  13.170.112 
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दु:स्वप्ननाशन:।
वीरहा रक्षण: सन्तो जीवन: पर्यवस्थित:॥ ११२॥
 
 
अनुवाद
923 उत्तराण:- संसार सागर से पार उतारने वाले, 924 दुष्कृतीहा:- पापों और पापियों का नाश करने वाले, 925 पुण्य:- स्मरण आदि करके सब मनुष्यों को पवित्र करने वाले, 926 दुःसपनाशन:- ध्यान, स्मरण, कीर्तन और पूजन द्वारा बुरे स्वप्नों का नाश करने वाले, 927 वीरहा:- भक्तों की नाना गतियों का नाश करने वाले अर्थात् संसार चक्र का नाश करने वाले, 928 रक्ष:- सब प्रकार से रक्षा करने वाले, 929 संत:- जो ज्ञान, विनय और धर्म आदि का प्रचार करने के लिए संतों के रूप में प्रकट होते हैं, 930 जीवन:- जो प्राणस्वरूप से सब लोगों को जीवित रखते हैं, 931 पर्यवस्थित:- जो सम्पूर्ण जगत् में व्याप्त होकर निवास करते हैं ॥112॥
 
923 Uttaran: - One who crosses the worldly ocean, 924 Dushkritiha - Destroyer of sins and sinners, 925 Punya: - One who purifies all men by doing remembrance etc., 926 Dussapnapnashan: - One who destroys bad dreams through meditation, remembrance, kirtan and worship, 927 Veeraha - Destroyer of various movements of the devotees i.e. destruction of the world cycle. Those who protect, 928 Raksha: - One who protects in every way, 929 Sant: - One who appears in the form of saints to propagate knowledge, humility and religion etc., 930 Jeevan: - One who keeps all the people alive in the form of life, 931 Paryavstith: - One who pervades the entire world and resides. 112॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)