श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 109
 
 
श्लोक  13.170.109 
सनात् सनातनतम: कपिल: कपिरप्यय:।
स्वस्तिद: स्वस्तिकृत् स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिण:॥ १०९॥
 
 
अनुवाद
896 सनत् - शाश्वत स्वरूप, 897 सनातनम् - सबका कारण होने से ब्रह्मादि पुरुषों से भी श्रेष्ठ पुराण पुरुष हैं, 898 कपिल: - महर्षि कपिलावतार, 899 कपि: - सूर्यदेव, 900 आपय: - सम्पूर्ण जगत् के विश्राम का स्थान, 901 स्वस्तिड़: - आनंदस्वरूप मंगल देने वाले, 902 स्वस्तिकृत - आश्रितों का कल्याण करने वाले, 903 स्वस्ति. - कल्याणस्वरूप, 904 स्वस्तिभुक - भक्तों के परम कल्याण की रक्षा करने वाले, 905 स्वस्तिदक्षिण: - कल्याण करने में समर्थ और शीघ्र कल्याण प्रदान करने वाले । 109॥
 
896 Sanat - Eternal form, 897 Sanatanatham: - Being the cause of all, he is the supreme Puran Purush than Brahmadi men, 898 Kapil: - Maharishi Kapilaavatar, 899 Kapi: - Sun God, 900 Apaya: - Place of rest of the entire world, 901 Swastid: - One who gives auspiciousness in the form of bliss, 902 Swastikrit - One who does welfare of the dependents, 903 Swasti. -Kalyanasvarupa, 904 Swastibhuk - One who protects the ultimate welfare of the devotees, 905 Swastidakshin: -Able to do welfare and one who provides welfare quickly. 109॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)