श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 170: श्रीविष्णुसहस्रनामस्तोत्रम्  »  श्लोक 107
 
 
श्लोक  13.170.107 
विहायसगतिर्ज्योति: सुरुचिर्हुतभुग् विभु:।
रविर्विरोचन: सूर्य: सविता रविलोचन:॥ १०७॥
 
 
अनुवाद
876 विहायस्गति: - आकाश में विचरण करने वाले, 877 ज्योति: - आत्म-प्रकाशस्वरूप, 878 सुरुचि: - सुन्दर स्वाद और कान्ति वाले, 879 हुतभुक् - अग्निरूप यज्ञ में दी गई समस्त आहुतियों को खाने वाले, 880 विभु: - सर्वव्यापी, 881 रवि: - समस्त सारों का दोहन करने वाले सूर्य, 882 विरोचन: - विविध। अनेक प्रकार से प्रकाश फैलाने वाले, 883 सूर्य - सौन्दर्य प्रकट करने वाले, 884 सविता - सम्पूर्ण जगत को जन्म देने वाले, 885 रविलोचन: - सूर्य के समान नेत्र वाले । 107॥
 
876 Vihayasgati: -one who travels in the sky, 877 Jyoti: -in the form of self-light, 878 Suruchi: -one who has beautiful taste and radiance, 879 Hutbhuk -one who eats all the offerings made in the Yagya in the form of fire, 880 Vibhu: -omnipresent, 881 Ravi: -the sun who exploits all the essences, 882 Virochana: -varied. One who spreads light in many ways, 883 Surya - one who reveals beauty, 884 Savita - one who gives birth to the entire world, 885 Ravilochan: - one who has eyes like the sun. 107॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)