857 धनुर्धर: -धनुष धारण करने वाले श्रीराम, 858 धनुर्वेद: -धनुर्विद्या जानने वाले श्रीराम, 859 दण्ड: -अत्याचारियों का दमन करने वाली शक्ति, 860 दमयित -यम और रज आदि रूपों में अत्याचार करने वाले, 861 दम: -दण्ड देने का कार्य अर्थात् दण्ड पाने वालों का सुधार करने वाले, 862 अपराजित: -जो शत्रुओं से पराजित नहीं होते, 863 सर्वसाह: -सब कुछ सहन करने की क्षमता वाले, अत्यंत तितिक्षु, 864 नियन्ता -सबको अपने-अपने कार्य पर नियुक्त करने वाले, 865 अनियम: -नियमों से बंधे हुए नहीं, जिनका कोई वश में करने वाला नहीं, ऐसी परम स्वतंत्रता, 866 अयम: -जिसका कोई शासक नहीं।
857 Dhanurdhar: -Shri Ram wielding a bow, 858 Dhanurveda: -Shri Ram, who knows the art of archery, 859 Dand: -The suppressive power of the oppressors, 860 Damayita -Those who oppress in the form of Yama and Raja etc., 861 Dam: -The work of punishment i.e. improvement of those who are punished, 862 Aparajit: -Those who are not defeated by the enemies, 863 सर्वसाह: -possessed with the ability to tolerate everything, extremely titikshu, 864 controller -one who appoints everyone to their respective duties, 865 aniyam: -not bound by rules, with no one to control, such supreme freedom, 866 Ayam: - who has no ruler. 105.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
