Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7
mahabharat 13.164.d17-d18: काम, क्रोध, क्लेश, लोभ, मोह और मिथ्या भाषण - ये सब दुर्गुण रजोगुण की वृद्धि से बढ़ते हैं। दुःख, संशय, मोह, आलस्य, निद्रा, भय - ये सब तमोगुण की वृद्धि से बढ़ते हैं।   |   mahabharat अध्याय 13.164: सांख्यज्ञानका प्रतिपादन करते हुए अव्यक्तादि चौबीस तत्त्वोंकी उत्पत्ति आदिका वर्णन]   ।   mahabharat पर्व 13: अनुशासन पर्व   ।   श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
 
श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 164: सांख्यज्ञानका प्रतिपादन करते हुए अव्यक्तादि चौबीस तत्त्वोंकी उत्पत्ति आदिका वर्णन]  »  श्लोक d17-d18
 
 
श्लोक  13.164.d17-d18 
कामक्रोधौ मनस्तापो लोभो मोहस्तथा मृषा।
प्रवृद्धे परिवर्धन्ते रजस्येतानि सर्वश:॥
विषाद: संशयो मोहस्तन्द्री निद्रा भयं तथा।
तमस्येतानि वर्धन्ते प्रवृद्धे हेत्वहेतुकम्॥
 
 
अनुवाद
काम, क्रोध, क्लेश, लोभ, मोह और मिथ्या भाषण - ये सब दुर्गुण रजोगुण की वृद्धि से बढ़ते हैं। दुःख, संशय, मोह, आलस्य, निद्रा, भय - ये सब तमोगुण की वृद्धि से बढ़ते हैं।
 
Lust, anger, mental distress, greed, attachment and false speech – all these vices increase with the increase of Rajoguna. Sadness, doubt, attachment, laziness, sleep, fear – these increase when Tamoguna increases.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)