Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7
mahabharat 13.164.d10-d11: अनादि, एक, अत्यंत सूक्ष्म, सर्वव्यापी, क्रियारहित, अकारण और समस्त इन्द्रियों से अगोचर - यही अव्यक्त का लक्षण है। अव्यक्त, प्रकृति, मूल, मूल, उद्गम और अविनाशी - ये पर्यायवाची शब्द अव्यक्त के नाम का वर्णन करते हैं।   |   mahabharat अध्याय 13.164: सांख्यज्ञानका प्रतिपादन करते हुए अव्यक्तादि चौबीस तत्त्वोंकी उत्पत्ति आदिका वर्णन]   ।   mahabharat पर्व 13: अनुशासन पर्व   ।   श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
 
श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 164: सांख्यज्ञानका प्रतिपादन करते हुए अव्यक्तादि चौबीस तत्त्वोंकी उत्पत्ति आदिका वर्णन]  »  श्लोक d10-d11
 
 
श्लोक  13.164.d10-d11 
नित्यमेकमणु व्यापि क्रियाहीनमहेतुकम्।
अग्राह्यमिन्द्रियै: सर्वैरेतदव्यक्तलक्षणम्॥
अव्यक्तं प्रकृतिर्मूलं प्रधानं योनिरव्ययम्।
अव्यक्तस्यैव नामानि शब्दै: पर्यायवाचकै:॥
 
 
अनुवाद
अनादि, एक, अत्यंत सूक्ष्म, सर्वव्यापी, क्रियारहित, अकारण और समस्त इन्द्रियों से अगोचर - यही अव्यक्त का लक्षण है। अव्यक्त, प्रकृति, मूल, मूल, उद्गम और अविनाशी - ये पर्यायवाची शब्द अव्यक्त के नाम का वर्णन करते हैं।
 
Eternal, one, extremely subtle, all-pervasive, actionless, causeless and imperceptible to all senses – this is the characteristic of the unmanifested. Unmanifested, nature, root, principal, origin and indestructible – these synonyms describe the name of the unmanifested.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)