श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 162: प्राणियोंकी शुभ और अशुभ गतिका निश्चय करानेवाले लक्षणोंका वर्णन, मृत्युके दो भेद और यत्नसाध्य मृत्युके चार भेदोंका कथन, कर्तव्य-पालनपूर्वक शरीरत्यागका महान् फल और काम, क्रोध आदिद्वारा देहत्याग करनेसे नरककी प्राप्ति]  »  श्लोक d29-d34
 
 
श्लोक  13.162.d29-d34 
एतेषां क्रमयोगेन विधानं शृणु शोभने॥
स्वधर्मयुक्तं गार्हस्थ्यं चिरमूढ्वा विधानत:।
तत्रानृण्यं च सम्प्राप्य वृद्धो वा व्याधितोऽपि वा॥
दर्शयित्वा स्वदौर्बल्यं सर्वानेवानुमान्य च।
सर्वं विहाय बन्धूंश्च कर्मणां भरणं तथा॥
दानानि विधिवत् कृत्वा धर्मकार्यार्थमात्मन:।
अनुज्ञाप्य जनं सर्वं वाचा मधुरया ब्रुवन्॥
अहतं वस्त्रमाच्छाद्य बद्‍ध्वा तत् कुशरज्जुना।
उपस्पृश्य प्रतिज्ञाय व्यवसायपुरस्सरम्॥
परित्यज्य ततो ग्राम्यं धर्मं कुर्याद् यथेप्सितम्॥
 
 
अनुवाद
अच्छा! अब इनकी विधि एक-एक करके सुनो- मनुष्य को चाहिए कि वह दीर्घकाल तक नियमपूर्वक अपना धार्मिक जीवन व्यतीत करे और ऋण चुकाने के पश्चात जब वृद्ध या रोगी हो जाए, तब अपनी दुर्बलता सब लोगों को दिखाकर घर त्यागने की अनुमति ले। फिर अपने समस्त बन्धु-बान्धवों तथा रीति-रिवाजों का त्याग करके, अपने धार्मिक कार्य के लिए यथायोग्य दान देकर, मधुर वाणी से सब लोगों से अनुमति लेकर, नए वस्त्र धारण करके कुशा की रस्सी से बाँध ले। इसके बाद जल पीकर दृढ़ संकल्प करके, ग्राम धर्म छोड़कर, अपनी इच्छानुसार कर्म करने का संकल्प लेकर, आत्मत्याग की प्रतिज्ञा करे।
 
Good! Now listen to their process one by one- One should live his own religious life for a long time in a disciplined manner and after repaying his debts, when he becomes old or sick, he should show his weakness to all people and take permission to leave his home. Then after renouncing all his brothers and relatives and rituals, after making proper donations for his religious work, he should take permission from all people by speaking sweetly, wear new clothes and tie them with a kusha rope. After this, after sipping water and taking a firm resolve, he should take a pledge of self-sacrifice, leaving the village religion and do whatever he wishes.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)