श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 159: यमलोक तथा वहाँके मार्गोंका वर्णन, पापियोंकी नरकयातनाओं तथा कर्मानुसार विभिन्न योनियोंमें उनके जन्मका उल्लेख]  »  श्लोक d74-d75
 
 
श्लोक  13.159.d74-d75 
उद्भेदजेषु वा केचिदत्रापि क्षीणकल्मषा:।
पुनरेव प्रजायन्ते मृगपक्षिषु शोभने॥
मृगपक्षिषु तद् भुक्त्वा लभन्ते मानुषं पदम्॥
 
 
अनुवाद
शोभने! या कुछ लोग पौधे के रूप में जन्म लेते हैं। उसमें भी, कुछ पाप नष्ट हो जाने पर, वे पुनः पशु-पक्षी योनि में जन्म लेते हैं। वहाँ अपने कर्मों का फल भोगकर, उन्हें मनुष्य शरीर मिलता है।
 
Shobhane! Or some people are born in the form of a plant. Even in that, after some sins are destroyed, they are again born in the form of animals and birds. After enjoying the fruits of their actions there, they get a human body.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)