श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 116: बृहस्पतिका युधिष्ठिरसे प्राणियोंके जन्मके प्रकारका और नानाविध पापोंके फलस्वरूप नरकादिकी प्राप्ति एवं तिर्यग्योनियोंमें जन्म लेनेका वर्णन  »  श्लोक 50-51
 
 
श्लोक  13.116.50-51 
कृमिभावाद् विमुक्तस्तु ततो जायति गर्दभ:।
गर्दभ: पञ्च वर्षाणि पञ्च वर्षाणि सूकर:॥ ५०॥
कुक्कुट: पञ्च वर्षाणि पञ्च वर्षाणि जम्बुक:।
श्वा वर्षमेकं भवति ततो जायति मानव:॥ ५१॥
 
 
अनुवाद
कीड़े की योनि से मुक्त होने के बाद, वह गधे के रूप में जन्म लेता है। पाँच वर्ष गधा रहने के बाद, वह पाँच वर्ष सूअर, पाँच वर्ष मुर्गा, पाँच वर्ष सियार और एक वर्ष कुत्ता बनता है। उसके बाद, वह मनुष्य योनि में जन्म लेता है।
 
After being freed from the worm's womb, he is born as a donkey. After being a donkey for five years, he becomes a pig for five years, a rooster for five years, a jackal for five years and a dog for one year. After that, he is born as a human being.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)