mahabharat 13.116.45: अब मैं उन नाना भावों और कर्मों का वर्णन कर रहा हूँ जिनके द्वारा मनुष्य निर्दयी और भयंकर गति को प्राप्त होता है ॥ 45॥ | mahabharat अध्याय 13.116: बृहस्पतिका युधिष्ठिरसे प्राणियोंके जन्मके प्रकारका और नानाविध पापोंके फलस्वरूप नरकादिकी प्राप्ति एवं तिर्यग्योनियोंमें जन्म लेनेका वर्णन । mahabharat पर्व 13: अनुशासन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 13: अनुशासन पर्व » अध्याय 116: बृहस्पतिका युधिष्ठिरसे प्राणियोंके जन्मके प्रकारका और नानाविध पापोंके फलस्वरूप नरकादिकी प्राप्ति एवं तिर्यग्योनियोंमें जन्म लेनेका वर्णन » श्लोक 45



श्लोक 13.116.45
येन येन तु भावेन कर्मणा पुरुषो गतिम्। प्रयाति परुषां घोरां तत्ते वक्ष्याम्यत: परम्॥ ४५॥


अनुवाद
अब मैं उन नाना भावों और कर्मों का वर्णन कर रहा हूँ जिनके द्वारा मनुष्य निर्दयी और भयंकर गति को प्राप्त होता है ॥ 45॥

I am now describing the various feelings and actions by which a man attains a ruthless and terrible fate. ॥ 45॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)