mahabharat 13.1.11: वह दुष्टात्मा आज तुम्हें इस प्रकार भूमि पर पड़ा हुआ नहीं देखता, इसलिए मैं उसकी यहीं मृत्यु को श्रेष्ठ मानता हूँ; परंतु अपने इस जीवन को नहीं॥11॥ | mahabharat अध्याय 13.1: युधिष्ठिरको सान्त्वना देनेके लिये भीष्मजीके द्वारा गौतमी ब्राह्मणी, व्याध, सर्प, मृत्यु और कालके संवादका वर्णन । mahabharat पर्व 13: अनुशासन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 13: अनुशासन पर्व » अध्याय 1: युधिष्ठिरको सान्त्वना देनेके लिये भीष्मजीके द्वारा गौतमी ब्राह्मणी, व्याध, सर्प, मृत्यु और कालके संवादका वर्णन » श्लोक 11



श्लोक 13.1.11
न स पश्यति दुष्टात्मा त्वामद्य पतितं क्षितौ। अत: श्रेयो मृतं मन्ये नेह जीवितमात्मन:॥ ११॥


अनुवाद
वह दुष्टात्मा आज तुम्हें इस प्रकार भूमि पर पड़ा हुआ नहीं देखता, इसलिए मैं उसकी यहीं मृत्यु को श्रेष्ठ मानता हूँ; परंतु अपने इस जीवन को नहीं॥11॥

That evil soul does not see you lying on the ground like this today, so I consider his death to be the best here; but not this life of mine.॥ 11॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)