अध्याय 66: राजधर्मके पालनसे चारों आश्रमोंके धर्मका फल मिलनेका कथन
श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले - पितामह! आपने पहले जो चारों आश्रम मनुष्यों के लिए कहे थे, वे मैंने सुने हैं। अब आप उन्हें विस्तारपूर्वक बताइए। मेरे प्रश्न के अनुसार उनका वर्णन कीजिए।॥1॥
श्लोक 2: भीष्म बोले, "हे महाबाहु युधिष्ठिर! जैसे मुझे पुण्यात्माओं द्वारा आदरित समस्त धर्मों का ज्ञान है, वैसा ही ज्ञान तुम्हें भी है।"
श्लोक 3: हे पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर! आप मुझसे उस सूक्ष्म धर्म के विषय में पूछ रहे हैं, जो विविध लिंगों (प्रयोजनों) द्वारा रूपान्तरित होता है। मैं आपको उसके विषय में कुछ बता रहा हूँ। सुनिए।॥3॥
श्लोक 4-5: कुन्तीनन्दन! नरश्रेष्ठ! चारों आश्रमों के धर्म का पालन करने वाले पुण्यात्मा पुरुषों को जो फल प्राप्त होता है, वही फल राग-द्वेष त्यागकर दण्डनीति के अनुसार आचरण करने वाले राजा को भी प्राप्त होता है। युधिष्ठिर! यदि राजा समस्त प्राणियों पर समान दृष्टि रखता है तो उसे तपस्वियों के समान गति प्राप्त होती है। 4-5॥
श्लोक 6: जो धैर्यवान मनुष्य तत्वज्ञान को जानता है, सब कुछ त्यागता है, इन्द्रियों को वश में रखता है, प्राणियों पर दया करता है तथा जिसका आचरण और विचार पहले बताए अनुसार उत्तम हैं, वह समृद्ध घर में रहने का फल पाता है ॥6॥
श्लोक 7: हे पाण्डुपुत्र! इसी प्रकार जो पुरुष सदैव पूज्य पुरुषों को उनकी इच्छित वस्तुएँ देकर उनका आदर करता है, वह ब्रह्मचारियों को प्राप्त होने वाली गति को प्राप्त होता है॥7॥
श्लोक 8: युधिष्ठिर! जो मनुष्य संकट में पड़े हुए अपने बन्धु-बान्धवों और मित्रों को बचाता है, वह वानप्रस्थ आश्रम में प्राप्त होने वाली गति को प्राप्त होता है।
श्लोक 9: हे कुन्तीपुत्र! जो मनुष्य संसार के श्रेष्ठ पुरुषों और आश्रमवासियों का निरन्तर आदर करता है, वह भी वानप्रस्थ आश्रम का फल प्राप्त करता है॥9॥
श्लोक 10: कुन्तीनन्दन! जो मनुष्य संध्यावंदन, पितृश्राद्ध, भूतयज्ञ, मनुष्ययज्ञ (अतिथि सेवा) आदि नित्यकर्मों को प्रचुरता से करता रहता है, उसे वानप्रस्थाश्रम के पुण्यफल की प्राप्ति होती है। 10॥
श्लोक 11: राजेन्द्र! बलिवैश्वदेव द्वारा प्राणियों को उनका भाग देने से, अतिथियों का पूजन करने से तथा दिव्य यज्ञों का अनुष्ठान करने से वानप्रस्थ-सेवा का फल प्राप्त होता है। 11॥
श्लोक 12: हे सत्यपुरुष युधिष्ठिर! जो राजा श्रेष्ठ पुरुषों की रक्षा के लिए शत्रु राष्ट्रों को कुचलता है, उसे भी वानप्रस्थ-सेवन का फल मिलता है ॥12॥
श्लोक 13: समस्त प्राणियों का पालन और राष्ट्र की रक्षा करके राजा को नाना प्रकार के यज्ञों में दीक्षा लेने का पुण्य प्राप्त होता है। राजन! इससे उसे संन्यास आश्रम के अभ्यास का फल प्राप्त होता है। 13॥
श्लोक 14: जो मनुष्य प्रतिदिन वेदों का अध्ययन करता है, क्षमाशील है, गुरु की पूजा करता है और गुरु की सेवा में तत्पर रहता है, वह ब्रह्माश्रम (त्याग) का फल प्राप्त करता है॥14॥
श्लोक 15: हे पुरुषसिंह! जो मनुष्य प्रतिदिन इष्ट-मन्त्र का जप करता है और सदैव देवताओं का पूजन करता है, वह उस धर्म के प्रभाव से धर्माश्रम के पालन अर्थात् गार्हस्थ्य धर्म के पालन का पुण्य फल प्राप्त करता है॥15॥
श्लोक 16: जो राजा युद्ध में अपने प्राणों की बाजी लगाकर शत्रुओं का सामना इस निश्चय के साथ करता है कि ‘या तो मैं मरूँगा या अपने देश की रक्षा करूँगा’, वह भी ब्रह्म आश्रम अर्थात् संन्यास आश्रम के पालन का फल प्राप्त करता है।॥16॥
श्लोक 17: भरतनन्दन! जो मनुष्य मोह और छल से रहित होकर सब प्राणियों के प्रति सदैव सत्य व्यवहार करता है, उसे भी ब्रह्माश्रम का सेवन करने का फल प्राप्त होता है॥17॥
श्लोक 18: हे भारत! जो वानप्रस्थों, ब्राह्मणों और तीनों वेदों के विद्वानों को बहुत-सा धन दान करता है, वह वानप्रस्थ आश्रम में रहने का फल पाता है॥18॥
श्लोक 19: हे भरतपुत्र! जो सम्पूर्ण प्राणियों पर दया करता है और क्रूरता से रहित कर्म करता है, वह सम्पूर्ण आश्रमों के फल को प्राप्त करता है॥19॥
श्लोक 20: हे कुंतीपुत्र युधिष्ठिर! जो बालकों और वृद्धों पर दया करता है, उसे भी सभी आश्रमों में जाने का फल मिलता है।
श्लोक 21: हे कुरुपुत्र! जो मनुष्य बलात्कृत हुए और शरण में आए हुए प्राणियों को बचाता है, वह गृहस्थ धर्म के पालन के पुण्य का भागी होता है ॥ 21॥
श्लोक 22: जो मनुष्य समस्त जीव-जगत की रक्षा करता है और उनकी यथायोग्य पूजा करता है, उसे गृहस्थ जीवन का फल प्राप्त होता है ॥22॥
श्लोक 23: हे कुन्तीपुत्र! जब राजा अपनी बड़ी और छोटी पत्नियों, भाइयों, पुत्रों और पौत्रों को अपराध करने पर दण्ड देता है और अच्छे कर्म करने पर उन्हें अनुग्रहपूर्वक पुरस्कार देता है, तो यह उसका गृहस्थ धर्म का पालन है और यही उसका तप है।
श्लोक 24: हे पुरुषसिंह! पूजनीय सुविख्यात ज्ञानी महात्माओं की पूजा और संरक्षण से गृहस्थ जीवन में पुण्य फल की प्राप्ति होगी। 24॥
श्लोक 25: हे भरतपुत्र युधिष्ठिर! जो राजा किसी आश्रमवासी को अपने घर में बुलाकर भोजन आदि से उसका सत्कार करता है, वही गृहस्थ धर्म का पालन है।
श्लोक 26: जो मनुष्य सृष्टिकर्ता द्वारा बताए गए धर्म में स्थित होकर उसका यथावत् पालन करता है, वह समस्त आश्रमों के निर्दोष फल को प्राप्त करता है॥ 26॥
श्लोक 27: कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर! जिस पुरुष के सद्गुण कभी नष्ट नहीं होते, वह पुरुषों में श्रेष्ठ कहा गया है और वह सम्पूर्ण आश्रमों के पालन में स्थित है। 27॥
श्लोक 28: युधिष्ठिर! जो राजा अपने स्थान, कुल और आयु का आदर करते हुए अपने कर्तव्यों का पालन करता है, वह समस्त आश्रमों में निवास करने का फल प्राप्त करता है॥ 28॥
श्लोक 29: कुन्तीकुमार! पुरुषसिंह! देशधर्म और कुलधर्म का पालन करने वाला राजा समस्त आश्रमों के पुण्यफल का भागी होता है। 29॥
श्लोक 30: हे व्याघ्रराज! जो मनुष्य समय-समय पर समस्त प्राणियों को संपत्ति और दान देकर उनका आदर करता है, उसे ऋषियों के आश्रम में रहने का फल मिलता है।
श्लोक 31: हे कुन्तीपुत्र! जो राजा मनु द्वारा बताए गए दस धर्मों में स्थित होकर भी सम्पूर्ण जगत के धर्म पर दृष्टि रखता है, वह समस्त आश्रमों के पुण्यों का फल प्राप्त करता है ॥31॥
श्लोक 32: हे भरतपुत्र! जो मनुष्य इस लोक में धर्म में कुशल हैं और धर्मानुष्ठान करते हैं, वे जिस राजा के राज्य में पले-बढ़े हैं, वह उनके धर्म का छठा भाग प्राप्त करता है ॥ 32॥
श्लोक 33: हे नरसिंह! जो राजा धर्म में तत्पर रहने वाले पुण्यात्मा पुरुषों की रक्षा नहीं करते, वे अपने पापों का संचय करते हैं॥ 33॥
श्लोक 34: हे निष्पाप युधिष्ठिर! इस लोक में जो लोग राजाओं की सहायता करते हैं, वे सब उस राज्य में दूसरों द्वारा किए गए धर्म का भाग प्राप्त करते हैं॥34॥
श्लोक 35: पुरुषसिंह! विद्वान् लोग कहते हैं कि हम जिस गृहस्थ धर्म का पालन कर रहे हैं, वह सब आश्रमों में श्रेष्ठ और पवित्र है। इसके विषय में शास्त्रों का यह निर्णय सभी को ज्ञात है॥35॥
श्लोक 36: जो मनुष्य समस्त प्राणियों को अपने समान समझता है, दण्ड का त्याग करता है और क्रोध को जीत लेता है, वह इस लोक में भी सुख पाता है और मृत्यु के बाद परलोक में भी सुख पाता है ॥36॥
श्लोक 37: राजधर्म एक नाव के समान है। वह नाव धर्मरूपी सागर में स्थित है। सत्त्वगुण ही उस नाव को चलाने वाली शक्ति (चालक) है, धर्मशास्त्र ही उसे बाँधने वाली रस्सी है, त्यागरूपी वायु का आश्रय पाकर वह मार्ग पर शीघ्रता से चलती है, वह नाव ही राजा को संसार सागर से पार ले जाएगी ॥37॥
श्लोक 38: जब मनुष्य अपने हृदय में स्थित समस्त कामनाओं से मुक्त हो जाता है, तब वह शुद्ध सत्त्वगुण की स्थिति को प्राप्त होता है और साथ ही उसे परम ब्रह्म के स्वरूप का साक्षात्कार हो जाता है ॥38॥
श्लोक 39: नरेश्वर! पुरुषसिंह! जब मन की वृत्तियों को वश में करने वाले योग और समता के द्वारा अन्तःकरण अत्यंत शुद्ध और प्रसन्न हो जाता है, तब प्रजा के हित में तत्पर रहने वाला राजा उत्तम धर्म का फल भोगता है॥39॥
श्लोक 40: युधिष्ठिर, तुम्हें वेदों के अध्ययन में लगे हुए, शुभ कर्मों में तत्पर ब्राह्मणों तथा अन्य सभी लोगों का भरण-पोषण करने का प्रयत्न करना चाहिए ॥40॥
श्लोक 41: हे भरतपुत्र! वनों में तथा विविध आश्रमों में रहकर धर्म का पालन करने वाले लोगों की रक्षा करके राजा उनसे सौ गुना अधिक धर्म का फल प्राप्त करता है ॥ 41॥
श्लोक 42: हे पाण्डवश्रेष्ठ! तुम्हें अनेक प्रकार के धर्म बताये गये हैं। तुम्हें अपने पूर्वजों द्वारा पालन किये गये इस सनातन धर्म का पालन करना चाहिए ॥ 42॥
श्लोक 43: हे पुरुषसिंह पाण्डुपुत्र! यदि तुम लोक-कल्याण में तत्पर रहोगे, तो तुम्हें चारों आश्रमों, चारों वर्णों और एकाग्रता के धर्म की प्राप्ति हो जाएगी॥ 43॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥