mahabharat 12.59.126: ब्राह्मणों को अनिष्ट से बचाने के कारण वे क्षत्रिय कहलाए। उन्होंने धर्म के द्वारा इस भूमि को प्रसिद्ध किया - इसकी कीर्ति बढ़ाई; इसलिए अधिकांश लोगों ने इसे 'पृथ्वी' नाम से जाना॥126॥ | mahabharat अध्याय 12.59: ब्रह्माजीके नीतिशास्त्रका तथा राजा पृथुके चरित्रका वर्णन । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 59: ब्रह्माजीके नीतिशास्त्रका तथा राजा पृथुके चरित्रका वर्णन » श्लोक 126



श्लोक 12.59.126
ब्राह्मणानां क्षतत्राणात् तत: क्षत्रिय उच्यते। प्रथिता धर्मतश्चेयं पृथिवी बहुभि: स्मृता॥ १२६॥


अनुवाद
ब्राह्मणों को अनिष्ट से बचाने के कारण वे क्षत्रिय कहलाए। उन्होंने धर्म के द्वारा इस भूमि को प्रसिद्ध किया - इसकी कीर्ति बढ़ाई; इसलिए अधिकांश लोगों ने इसे 'पृथ्वी' नाम से जाना॥126॥

Because they saved the brahmanas from harm, they came to be known as Kshatriyas. They made this land famous through Dharma – increased its fame; hence it came to be known as ‘Prithvi’ by the majority of people.॥126॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)