राज्यं हि सुमहत् तन्त्रं धार्यते नाकृतात्मभि:।
न शक्यं मृदुना वोढुमायासस्थानमुत्तमम्॥ २१॥
अनुवाद
राज्य एक बहुत बड़ी व्यवस्था है। जिन लोगों ने अपने मन को वश में नहीं किया है और जो क्रूर स्वभाव के राजा हैं, वे उस विशाल व्यवस्था को संभाल नहीं सकते। इसी प्रकार जो अत्यंत कोमल स्वभाव के हैं, वे उसका भार नहीं उठा सकते। उनके लिए राज्य एक बहुत बड़ी उलझन बन जाता है॥ 21॥
A kingdom is a very big system. Those who have not controlled their minds and such cruel-natured kings cannot handle that huge system. Similarly, those who are of a very soft nature cannot bear its burden. For them, a kingdom becomes a huge entanglement.॥ 21॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
