mahabharat 12.51.17: हे वीर भीष्म! जब आप परलोक में जाएँगे, तब सारा ज्ञान नष्ट हो जाएगा; इसलिए ये सब लोग धर्म के वर्णन के लिए आपके पास आए हैं॥ 17॥ | mahabharat अध्याय 12.51: भीष्मके द्वारा श्रीकृष्णकी स्तुति तथा श्रीकृष्णका भीष्मकी प्रशंसा करते हुए उन्हें युधिष्ठिरके लिये धर्मोपदेश करनेका आदेश । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 51: भीष्मके द्वारा श्रीकृष्णकी स्तुति तथा श्रीकृष्णका भीष्मकी प्रशंसा करते हुए उन्हें युधिष्ठिरके लिये धर्मोपदेश करनेका आदेश » श्लोक 17



श्लोक 12.51.17
अमुुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ज्ञानानि नङ्क्ष्यन्त्यखिलेन वीर। अतस्तु सर्वे त्वयि संनिकर्षं समागता धर्मविवेचनाय॥ १७॥


अनुवाद
हे वीर भीष्म! जब आप परलोक में जाएँगे, तब सारा ज्ञान नष्ट हो जाएगा; इसलिए ये सब लोग धर्म के वर्णन के लिए आपके पास आए हैं॥ 17॥

Brave Bhishma! When you go to the other world, all knowledge will be lost; therefore all these people have come to you for the explanation of Dharma.॥ 17॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)