mahabharat 12.51.14: कुरुवीर भीष्म! अब आपके जीवन में कुल छप्पन दिन शेष हैं। तत्पश्चात् इस शरीर को त्यागकर आप अपने पुण्यों के फलस्वरूप उत्तम लोकों में जाएँगे। 14॥ | mahabharat अध्याय 12.51: भीष्मके द्वारा श्रीकृष्णकी स्तुति तथा श्रीकृष्णका भीष्मकी प्रशंसा करते हुए उन्हें युधिष्ठिरके लिये धर्मोपदेश करनेका आदेश । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 51: भीष्मके द्वारा श्रीकृष्णकी स्तुति तथा श्रीकृष्णका भीष्मकी प्रशंसा करते हुए उन्हें युधिष्ठिरके लिये धर्मोपदेश करनेका आदेश » श्लोक 14



श्लोक 12.51.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर शेषं दिनानां तव जीवितस्य। तत: शुभै: कर्मफलोदयैस्त्वं समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम्॥ १४॥


अनुवाद
कुरुवीर भीष्म! अब आपके जीवन में कुल छप्पन दिन शेष हैं। तत्पश्चात् इस शरीर को त्यागकर आप अपने पुण्यों के फलस्वरूप उत्तम लोकों में जाएँगे। 14॥

Kuruveer Bhishma! Now a total of fifty-six days are left in your life. Thereafter, after leaving this body, you will go to the best worlds as a result of your good deeds. 14॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)