व्यास, वेदों के ज्ञाता, देवर्षि नारद, देवस्थान, वत्स्य, अश्मक, सुमन्तु, जैमिनी, महात्मा पैल, शांडिल्य, देवल, बुद्धिमान मैत्रेय, असित, वसिष्ठ, महात्मा कौशिक (विश्वामित्र), हरित, लोमश, बुद्धिमान दत्तात्रेय, बृहस्पति, शुक्र, महामुनि च्यवन, सनतकुमार, कपिल, वाल्मिकी, तुम्बुरु, कुरु, मौद्गल्य, भृगुवंशी परशुराम, महामुनि तृणबिंदु, पिप्पलाद, वायु, संवर्त, पुलह, कच, कश्यप, पुलस्त्य, क्रतु, दक्ष, पराशर, मरीचि, अंगिरा, काश्य, गौतम, गालव मुनि, धौम्य, विभांड, मांडव्य, धौम्र, कृष्णनुभौतिक, श्रेष्ठ ब्राह्मण उलूक, महामुनि मार्कंडेय, भास्करी, पुराण, कृष्ण और परम धार्मिक सूत- ये और भी बहुत से भाग्यवान महर्षि, जो श्रद्धा, संयम आदि गुणों से संपन्न थे, भीष्मजी को घेरे हुए थे। इन महर्षियों के बीच भीष्मजी ग्रहों से घिरे हुए चंद्रमा के समान शोभा पा रहे थे।
Vyas, the knower of the Vedas, Devarshi Narad, Devasthan, Vatsya, Ashmak, Sumantu, Jaimini, Mahatma Pail, Shandilya, Deval, intelligent Maitreya, Asit, Vasistha, Mahatma Kaushik (Vishwamitra), Harit, Lomash, intelligent Dattatreya, Brihaspati, Shukra, Mahamuni Chyawan, Sanatkumar, Kapil, Valmiki, Tumburu, Kuru, Maudgalya, Bhriguvanshi Parshuram, Mahamuni Trinabindu, Pippalad, Vayu, Samvarta, Pulah, Kach, Kashyap, Pulastya, Kratu, Daksh, Parashar, Marichi, Angira, Kashya, Gautam, Galav Muni, Dhaumya, Vibhand, Mandavya, Dhaumra, Krishnanubhautik, best Brahmin Uluk, Mahamuni Markandeya, Bhaskari, Puranas, Krishnas and Parama Dharmic Sutas—these and many more Fortunate great sages, who were endowed with virtues like faith, self-control, etc., surrounded Bhishmaji. In the midst of these sages, Bhishmaji looked as beautiful as the moon surrounded by planets. 5-12 1/2.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
