mahabharat 12.37.18-19: युधिष्ठिर बोले - "मुनिवर! अपने बंधु-बांधवों का यह महान् एवं रोमांचकारी संहार करके मैं समस्त लोकों का अपराधी हो गया हूँ। मैंने इस सम्पूर्ण जगत् का विनाश कर दिया है। भीष्मजी तो सरलता से युद्ध करने वाले थे, परन्तु मैंने छल से उन्हें मरवा डाला। अब मुझे उनसे पुनः अपना संदेह पूछना चाहिए कि क्या मैं अब भी इसके योग्य हूँ? अब मैं किस कारण से उन्हें अपना मुख दिखाऊँ?॥18-19॥ | mahabharat अध्याय 12.37: व्यासजी तथा भगवान् श्रीकृष्णकी आज्ञासे महाराज युधिष्ठिरका नगरमें प्रवेश । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 37: व्यासजी तथा भगवान् श्रीकृष्णकी आज्ञासे महाराज युधिष्ठिरका नगरमें प्रवेश » श्लोक 18-19



श्लोक 12.37.18-19
युधिष्ठिर उवाच वैशसं सुमहत् कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम्। आगस्कृत् सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारक:॥ १८॥ घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्मयोधिनम्। उपसम्प्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना॥ १९॥


अनुवाद
युधिष्ठिर बोले - "मुनिवर! अपने बंधु-बांधवों का यह महान् एवं रोमांचकारी संहार करके मैं समस्त लोकों का अपराधी हो गया हूँ। मैंने इस सम्पूर्ण जगत् का विनाश कर दिया है। भीष्मजी तो सरलता से युद्ध करने वाले थे, परन्तु मैंने छल से उन्हें मरवा डाला। अब मुझे उनसे पुनः अपना संदेह पूछना चाहिए कि क्या मैं अब भी इसके योग्य हूँ? अब मैं किस कारण से उन्हें अपना मुख दिखाऊँ?॥18-19॥

Yudhishthira said, "Sage! I have become a criminal to all the worlds by carrying out this great and thrilling massacre of my brothers and relatives. I have destroyed this entire world. Bhishmaji was going to fight easily, but I got him killed by deceit. Now I should ask him my doubts again, am I still capable of this? Now for what reason can I show my face to him?॥18-19॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)