वैशम्पायनजी बोले - राजन! मेरे धर्मपरायण गुरु वेदव्यास तपस्वी और ज्ञान से परिपूर्ण हैं। पहले वे वेदों के अर्थ का यथार्थ ज्ञान प्राप्त करने की इच्छा से हिमालय की एक चोटी पर रहते थे। महाभारत नामक इतिहास लिखकर तपस्या करते-करते वे थक गए थे। उन दिनों हम पाँच शिष्य, उन बुद्धिमान गुरु की सेवा में तत्पर होकर उनके साथ रहते थे। सुमन्तु, जैमिनी, पैल - ये सब उत्तम धर्म का दृढ़तापूर्वक पालन करने वाले थे, चौथे मैं था और पाँचवें व्यासपुत्र शुकदेव थे। 9-11॥
Vaishampayanji said – King! My pious Guru Ved Vyas is a wealth of asceticism and full of knowledge. Earlier he lived on a peak of the Himalayas with the desire to gain real knowledge of the meaning of the Vedas. He was tired of doing penance after writing the history called Mahabharata. In those days, five of us disciples, ready to serve this wise Guru, lived with him. Sumantu, Jaimini, Pail who firmly followed the good religion, the fourth one was I and the fifth one was Vyasputra Shukdev. 9-11॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
