मैं उन व्यास जी को नमस्कार करता हूँ जो ब्रह्मा जी के पूर्वज भगवान नारायण के अवतार हैं, जो पूर्वज नारायण की छठी पीढ़ी में उत्पन्न हुए हैं, जो मुनियों के समस्त ऐश्वर्यों से युक्त हैं, जो नारायण के अंश से उत्पन्न हुए हैं, जो अपने पिता के एकमात्र पुत्र हैं, तथा द्वीप में उत्पन्न होने के कारण द्वैपायन कहलाते हैं; मैं उन व्यास जी को नमस्कार करता हूँ जो वेदों के महान कोष हैं।
I bow to Vyasa, who is the embodiment of Lord Narayana, the progenitor of Brahma, and who is said to be born in the sixth generation from the ancestor Narayana, who is blessed with all the opulences of sages, who is born from a part of Narayana, who is the only son of his father, and who is called Dwaipayana because he was born in an island; I bow to Vyasa, who is the great treasure-house of the Vedas.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
