mahabharat 12.333.37: जब तक इस संसार में पर्वत रहेंगे और जब तक समुद्र रहेंगे, तब तक आपकी और आपके पुत्र की चिरस्थायी कीर्ति इस संसार में फैलती रहेगी। | mahabharat अध्याय 12.333: शुकदेवजीकी परमपद-प्राप्ति तथा पुत्र-शोकसे व्याकुल व्यासजीको महादेवजीका आश्वासन देना । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 333: शुकदेवजीकी परमपद-प्राप्ति तथा पुत्र-शोकसे व्याकुल व्यासजीको महादेवजीका आश्वासन देना » श्लोक 37



श्लोक 12.333.37
यावत् स्थास्यन्ति गिरयो यावत् स्थास्यन्ति सागरा:। तावत् तवाक्षया कीर्ति: सपुत्रस्य भविष्यति॥ ३७॥


अनुवाद
जब तक इस संसार में पर्वत रहेंगे और जब तक समुद्र रहेंगे, तब तक आपकी और आपके पुत्र की चिरस्थायी कीर्ति इस संसार में फैलती रहेगी।

'As long as the mountains exist in this world and as long as the oceans exist, the everlasting fame of you and your son will spread throughout this world.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)