mahabharat 12.333.36: ब्रह्मर्षि! इस समय वह ऐसे परमपद को प्राप्त हुआ है, जो इन्द्रियों को वश में न करने वाले पुरुषों और देवताओं के लिए भी दुर्लभ है, फिर आप उसके लिए शोक क्यों कर रहे हैं?॥ 36॥ | mahabharat अध्याय 12.333: शुकदेवजीकी परमपद-प्राप्ति तथा पुत्र-शोकसे व्याकुल व्यासजीको महादेवजीका आश्वासन देना । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 333: शुकदेवजीकी परमपद-प्राप्ति तथा पुत्र-शोकसे व्याकुल व्यासजीको महादेवजीका आश्वासन देना » श्लोक 36



श्लोक 12.333.36
स गतिं परमां प्राप्तो दुष्प्रापामजितेन्द्रियै:। दैवतैरपि विप्रर्षे तं त्वं किमनुशोचसि॥ ३६॥


अनुवाद
ब्रह्मर्षि! इस समय वह ऐसे परमपद को प्राप्त हुआ है, जो इन्द्रियों को वश में न करने वाले पुरुषों और देवताओं के लिए भी दुर्लभ है, फिर आप उसके लिए शोक क्यों कर रहे हैं?॥ 36॥

'Brahmarshi! At this time he has attained such a supreme state, which is rare even for the men who have not controlled their senses and for the gods, then why are you mourning for him?॥ 36॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)