श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 333: शुकदेवजीकी परमपद-प्राप्ति तथा पुत्र-शोकसे व्याकुल व्यासजीको महादेवजीका आश्वासन देना  »  श्लोक 30-31
 
 
श्लोक  12.333.30-31 
वसनान्याददु: काश्चित् तं दृष्ट्वा मुनिसत्तमम्।
तां मुक्ततां तु विज्ञाय मुनि: पुत्रस्य वै तदा॥ ३०॥
सक्ततामात्मनश्चैव प्रीतोऽभूद् व्रीडितश्च ह॥ ३१॥
 
 
अनुवाद
महर्षि व्यास को देखकर कुछ अप्सराओं ने अपने वस्त्र धारण कर लिए। उस समय ऋषि अपने पुत्र की मुक्ति का समाचार जानकर अत्यन्त प्रसन्न हुए, तथा अपनी आसक्ति का विचार करके उन्हें बड़ी लज्जा भी हुई।
 
Some Apsaras put on their clothes on seeing the great sage Vyasa. At that time the sage became very happy on knowing about his son's liberation and on thinking about his attachment he also felt very ashamed.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)