श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 333: शुकदेवजीकी परमपद-प्राप्ति तथा पुत्र-शोकसे व्याकुल व्यासजीको महादेवजीका आश्वासन देना  »  श्लोक 25-26h
 
 
श्लोक  12.333.25-26h 
तत: प्रभृति चाद्यापि शब्दानुच्चारितान् पृथक्॥ २५॥
गिरिगह्वरपृष्ठेषु व्याहरन्ति शुकं प्रति।
 
 
अनुवाद
तब से, जब भी पहाड़ की चोटियों पर या गुफाओं के आसपास कोई पुकार की जाती है, तो वहां रहने वाले जीवित और निर्जीव प्राणी प्रतिध्वनि के रूप में प्रतिक्रिया देते हैं, जैसे उन्होंने शुकदेवजी के लिए किया था।
 
Since then, whenever a call is made on the mountain tops or around caves, the living and non-living creatures living there respond in the form of an echo, just as they had done for Shukdevji.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)