mahabharat 12.333.1-2: भीष्मजी कहते हैं - युधिष्ठिर ! ऐसा कहकर महातपस्वी शुकदेवजी सिद्धि प्राप्ति के उद्देश्य से आगे बढ़े। चार प्रकार के दोषों, आठ प्रकार के तमोगुण और पाँच प्रकार के रजोगुण का परित्याग करके बुद्धिमान शुकदेवजी ने सत्वगुण का भी परित्याग कर दिया; यह बड़ी अद्भुत बात हुई ॥1-2॥ | mahabharat अध्याय 12.333: शुकदेवजीकी परमपद-प्राप्ति तथा पुत्र-शोकसे व्याकुल व्यासजीको महादेवजीका आश्वासन देना । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 333: शुकदेवजीकी परमपद-प्राप्ति तथा पुत्र-शोकसे व्याकुल व्यासजीको महादेवजीका आश्वासन देना » श्लोक 1-2



श्लोक 12.333.1-2
भीष्म उवाच इत्येवमुक्त्वा वचनं ब्रह्मर्षि: सुमहातपा:। प्रातिष्ठत शुक: सिद्धिं हित्वा दोषांश्चतुर्विधान्॥ १॥ तमो ह्यष्टविधं हित्वा जहौ पञ्चविधं रज:। तत: सत्त्वं जहौ धीमांस्तदद्भुतमिवाभवत्॥ २॥


अनुवाद
भीष्मजी कहते हैं - युधिष्ठिर ! ऐसा कहकर महातपस्वी शुकदेवजी सिद्धि प्राप्ति के उद्देश्य से आगे बढ़े। चार प्रकार के दोषों, आठ प्रकार के तमोगुण और पाँच प्रकार के रजोगुण का परित्याग करके बुद्धिमान शुकदेवजी ने सत्वगुण का भी परित्याग कर दिया; यह बड़ी अद्भुत बात हुई ॥1-2॥

Bhishmaji says – Yudhishthir! Saying these words, the great ascetic Shukdevji moved forward with the aim of attaining success. Having abandoned the four types of defects, the eight types of Tamoguna and the five types of Rajoguna, the wise Shukan also abandoned the Sattva Guna*; This was a wonderful thing. 1-2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)