श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 320: राजा जनककी परीक्षा करनेके लिये आयी हुई सुलभाका उनके शरीरमें प्रवेश करना, राजा जनकका उसपर दोषारोपण करना एवं सुलभाका युक्तियोंद्वारा निराकरण करते हुए राजा जनकको अज्ञानी बताना  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  12.320.55 
यच्चाप्यननुरूपं ते लिङ्गस्यास्य विचेष्टितम्।
मुक्तोऽयं स्यान्न वेति स्याद् धर्षितो मत्परिग्रह:॥ ५५॥
 
 
अनुवाद
इस त्रिशूलधारी अस्त्र को धारण करने के प्रतीक के अनुरूप तुमने कोई प्रयत्न नहीं किया है। यह मुक्त है या नहीं, इसकी परीक्षा करने के लिए तुमने मेरे शरीर को वश में कर लिया है - बलपूर्वक उस पर अधिकार कर लिया है ॥ 55॥
 
You have not made any effort to conform to this symbol of holding the three-pronged weapon. To test whether this is liberated or not, you have overwhelmed my body - you have forcibly taken possession of it. ॥ 55॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)