त्रिदण्डादिषु यद्यस्ति मोक्षो ज्ञानेन कस्यचित्।
छत्रादिषु कथं न स्यात् तुल्यहेतौ परिग्रहे॥ ४२॥
अनुवाद
संन्यासी त्रिदंड आदि धारण करते हैं और गृहस्थ लोग छाता आदि धारण करते हैं। यदि कोई त्रिशूल धारण करके ज्ञान द्वारा मोक्ष प्राप्त कर सकता है, तो कोई दूसरा उसी ज्ञान द्वारा छाता आदि धारण करके मोक्ष कैसे प्राप्त नहीं कर सकता? क्योंकि दोनों परिग्रहों के प्रतिबन्ध का कारण एक ही है - एक त्रिदंड आदि संग्रह करता है और दूसरा छाता आदि संग्रह करता है ॥42॥
Sannyasis wear Tridanda etc. and householders wear umbrellas etc. If someone can attain salvation through knowledge by wearing the trident, then how can someone else not attain salvation through the same knowledge by wearing an umbrella etc.? Because the reason for restriction is the same for both Parigraha – one collects Tridanda etc. and the other collects Umbrella etc. 42॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
