आसक्ति, अंधकार (अज्ञान), तामिस्र (अंधकार) और अंधकार (अंधापन) ये सब तमोगुण के लक्षण हैं। इनमें तामिस्र का अर्थ है क्रोध और अंधतामिस्र का अर्थ है मृत्यु। भोजन में अरुचि, खाद्य पदार्थों से तृप्ति या तृप्ति न होना अथवा कितना भी भोजन मिल जाए, उसे पर्याप्त न समझना, खाद्य पदार्थों से कभी तृप्ति न होना, दुर्गन्धयुक्त वस्त्र, अनुचित चाल, गंदे बिस्तर और गलीचे का प्रयोग, दिन में सोना, वाद-विवाद में अत्यधिक आसक्ति और प्रमाद, अज्ञान के कारण नृत्य-गीत और नाना प्रकार के वाद्यों के प्रति लगन, नाना प्रकार के धर्मों के प्रति द्वेष - ये तमोगुण के लक्षण हैं। हैं। 25-28॥
Attachment, darkness (ignorance), tamisra (obscurity) and darkness (blindness) are all symptoms of tamo guna. Among these, Tamisra means anger and Andhatamisra means death. Lack of interest in food, lack of satisfaction or satisfaction from food items or not considering it sufficient no matter how much food one gets, never being satisfied with food items, foul-smelling clothes, inappropriate walks, use of dirty bed and rugs, sleeping during the day, excessive attachment to debates and carelessness, devotion to dances and songs and different types of musical instruments due to ignorance, hatred towards different types of religions - these are the symptoms of Tamo Guna. Are. 25-28॥
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि याज्ञवल्क्यजनकसंवादे त्रयोदशाधिकत्रिशततमोऽध्याय:॥ ३१३॥
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें याज्ञवल्क्य और जनकका संवादविषयक तीन सौ तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ॥ ३१३॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
