mahabharat 12.30.43-44h: महात्मा पर्वत के समझाने-बुझाने पर सुकुमारी का मन पति के शाप की बात सुनकर शान्त हो गया। तत्पश्चात, पर्वत ऋषि स्वर्गलोक लौट गए और नारदजी सुकुमारी के घर आए। | mahabharat अध्याय 12.30: महर्षि नारद और पर्वतका उपाख्यान । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 30: महर्षि नारद और पर्वतका उपाख्यान » श्लोक 43-44h



श्लोक 12.30.43-44h
सानुनीता बहुविधं पर्वतेन महात्मना। शापदोषं च तं भर्तु: श्रुत्वा प्रकृतिमागता॥ ४३॥ पर्वतोऽथ ययौ स्वर्गं नारदोऽभ्यगमद् गृहान्।


अनुवाद
महात्मा पर्वत के समझाने-बुझाने पर सुकुमारी का मन पति के शाप की बात सुनकर शान्त हो गया। तत्पश्चात, पर्वत ऋषि स्वर्गलोक लौट गए और नारदजी सुकुमारी के घर आए।

After Mahatma Parvat's persuasion and convincing, Sukumari's mind became peaceful after hearing about her husband's curse. Thereafter, sage Parvat went back to heaven and Naradaji came to Sukumari's house.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)