सुकुमारी च ते भार्या भविष्यति न संशय:।
वानरं चैव ते रूपं विवाहात् प्रभृति प्रभो॥ २५॥
संद्रक्ष्यन्ति नराश्चान्ये स्वरूपेण विनाकृतम्।
अनुवाद
प्रभु! इसमें संदेह नहीं कि यह सुकुमारी कन्या आपकी पत्नी बनेगी, किन्तु विवाह के पश्चात् कन्या तथा अन्य सभी लोग आपका मुख बन्दर का देखने लगेंगे। बन्दर जैसा मुख आपके वास्तविक स्वरूप को छिपा देगा।॥25 1/2॥
‘Prabhu! There is no doubt that this delicate girl will become your wife, but after the marriage the girl and everyone else will start seeing your face as that of a monkey. The monkey-like face will hide your true form.’॥ 25 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
