mahabharat 12.287.49: जहाँ राजा और उसके बन्धुगण परिवार के सदस्यों से पहले भोजन करते हों, वहाँ बुद्धिमान पुरुष को उस राष्ट्र का त्याग कर देना चाहिए ॥ 49॥ | mahabharat अध्याय 12.287: नारदजीका गालव मुनिको श्रेयका उपदेश । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 287: नारदजीका गालव मुनिको श्रेयका उपदेश » श्लोक 49



श्लोक 12.287.49
यत्र राजा च राज्ञश्च पुरुषा: प्रत्यनन्तरा:। कुटुम्बिनामग्रभुजस्त्यजेत् तद् राष्ट्रमात्मवान्॥ ४९॥


अनुवाद
जहाँ राजा और उसके बन्धुगण परिवार के सदस्यों से पहले भोजन करते हों, वहाँ बुद्धिमान पुरुष को उस राष्ट्र का त्याग कर देना चाहिए ॥ 49॥

A wise man must abandon a nation where the king and his close associates take their meals before the family members. ॥ 49॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)