श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 284: पार्वतीके रोष एवं खेदका निवारण करनेके लिये भगवान् शिवके द्वारा दक्षयज्ञका विध्वंस, दक्षद्वारा किये हुए शिवसहस्रनामस्तोत्रसे संतुष्ट होकर महादेवजीका उन्हें वरदान देना तथा इस स्तोत्रकी महिमा  »  श्लोक 187
 
 
श्लोक  12.284.187 
वेदात् षडङ्गादुद्‍धृत्य सांख्ययोगाच्च युक्तित:।
तप: सुतप्तं विपुलं दुश्चरं देवदानवै:॥ १८७॥
 
 
अनुवाद
पूर्वकाल में देवताओं और दानवों ने छह वेदों, सांख्य योग और तर्क के आधार पर एक बहुत बड़ा और कठिन तप किया था। (मैं तुमसे उससे भी श्रेष्ठ व्रत कह रहा हूँ।)॥187॥
 
'In the past, the gods and demons had performed a huge and difficult penance, based on the six Vedas, Sankhya Yoga and logic. (I am telling you about a fast that is even better than that.)॥ 187॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)