श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 283: शिवजीद्वारा दक्षयज्ञका भंग और उनके क्रोधसे ज्वरकी उत्पत्ति तथा उसके विविध रूप  »  श्लोक 39-40h
 
 
श्लोक  12.283.39-40h 
तत्र चाजायत तदा पुरुष: पुरुषर्षभ॥ ३९॥
ह्रस्वोऽतिमात्रं रक्ताक्षो हरिश्मश्रुर्विभीषण:।
 
 
अनुवाद
हे महात्मन! उस समय उस अग्नि से एक नाटा पुरुष उत्पन्न हुआ, जिसकी आँखें अत्यंत लाल थीं। उसकी दाढ़ी और मूँछ के बाल भूरे रंग के थे। वह देखने में अत्यंत भयानक प्रतीत हो रहा था। 39 1/2
 
O great man! At that time a short man was born from that fire, whose eyes were very red. The hair of his beard and moustache were brown in colour. He appeared very scary to look at. 39 1/2
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)