mahabharat 12.283.28-29: उमान ने कहा - प्रभु! आप समस्त प्राणियों में सर्वाधिक प्रभावशाली, गुणवान, अजेय, अदृश्य, तेजस्वी, यशस्वी और धन्य हैं। महाभाग! आपको यज्ञ में भाग देने के निषेध से मैं अत्यन्त दुःखी हूँ। अनघ! इस अपमान से मेरा सारा शरीर काँप रहा है। 28-29॥ | mahabharat अध्याय 12.283: शिवजीद्वारा दक्षयज्ञका भंग और उनके क्रोधसे ज्वरकी उत्पत्ति तथा उसके विविध रूप । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 283: शिवजीद्वारा दक्षयज्ञका भंग और उनके क्रोधसे ज्वरकी उत्पत्ति तथा उसके विविध रूप » श्लोक 28-29



श्लोक 12.283.28-29
उमोवाच भगवन् सर्वभूतेषु प्रभावाभ्यधिको गुणै:। अजय्यश्चाप्यधृष्यश्च तेजसा यशसा श्रिया॥ २८॥ अनेन ते महाभाग प्रतिषेधेन भागत:। अतीव दु:खमुत्पन्नं वेपथुश्च ममानघ॥ २९॥


अनुवाद
उमान ने कहा - प्रभु! आप समस्त प्राणियों में सर्वाधिक प्रभावशाली, गुणवान, अजेय, अदृश्य, तेजस्वी, यशस्वी और धन्य हैं। महाभाग! आपको यज्ञ में भाग देने के निषेध से मैं अत्यन्त दुःखी हूँ। अनघ! इस अपमान से मेरा सारा शरीर काँप रहा है। 28-29॥

Uman said – Lord! You are the most influential, virtuous, invincible, invisible, brilliant, famous and blessed among all the living beings. Mahabhag! I am deeply saddened by the prohibition of giving you a share in the Yagya. Anagh! My whole body is trembling due to this insult. 28-29॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)