श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 27: युधिष्ठिरको शोकवश शरीर त्याग देनेके लिये उद्यत देख व्यासजीका उन्हें उससे निवारण करके समझाना  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  12.27.7 
प्राङ्मुखं सीदमानं च रथे पररथारुजम्।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत्॥ ७॥
 
 
अनुवाद
जो शत्रुओं के सारथिओं को पीड़ा पहुँचाने में समर्थ थे, वे पूर्वाभिमुख होकर चुपचाप बैठे हुए बाणों की मार सह रहे थे और ऐसे हिल रहे थे मानो कोई पर्वत हिल रहा हो। उन्हें इस अवस्था में देखकर मैं लगभग मूर्छित हो गया। 7.
 
Those who were capable of inflicting pain on the enemy's charioteers were quietly sitting facing the east and bearing the blows of the arrows and were swaying as if a mountain was shaking. Seeing them in this state, I almost fainted. 7.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)