जब मैंने देखा कि मेरे पितामह, जो वृद्ध सिंह के समान लम्बे थे, अर्जुन के वज्र के समान बाणों से घायल होकर काँप रहे हैं और चक्कर खा रहे हैं, शिखण्डी उनकी ओर देख रहा है और उनका सारा शरीर बाणों से भर गया है, तब यह सब देखकर मेरे हृदय में बड़ी पीड़ा हुई ॥5-6॥
When I saw that my great grandfather, who was as tall as an old lion, was trembling and feeling dizzy after being struck by Arjun's thunderbolt-like arrows, that Shikhandi was looking at him and that his whole body was filled with arrows, I felt great pain in my heart on seeing all this. ॥5-6॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
