mahabharat 12.27.17: परन्तु मैं पापी गुरु का हत्यारा, राज्य के लोभ में अत्यन्त फँसकर मरे हुए हाथी की आड़ लेकर उनसे झूठ बोलकर उन्हें धोखा दे रहा हूँ॥ 17॥ | mahabharat अध्याय 12.27: युधिष्ठिरको शोकवश शरीर त्याग देनेके लिये उद्यत देख व्यासजीका उन्हें उससे निवारण करके समझाना । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 27: युधिष्ठिरको शोकवश शरीर त्याग देनेके लिये उद्यत देख व्यासजीका उन्हें उससे निवारण करके समझाना » श्लोक 17



श्लोक 12.27.17
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितं मया। सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना॥ १७॥


अनुवाद
परन्तु मैं पापी गुरु का हत्यारा, राज्य के लोभ में अत्यन्त फँसकर मरे हुए हाथी की आड़ लेकर उनसे झूठ बोलकर उन्हें धोखा दे रहा हूँ॥ 17॥

But I, the sinful killer of my Guru, being deeply entangled in the greed for kingdom, took the cover of a dead elephant and lied to him and deceived him.॥ 17॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)