mahabharat 12.27.13-14h: जिन्होंने बचपन से ही हमारा पालन-पोषण किया और सब प्रकार से हमारी रक्षा की, उन पापी, बल-लोभी, गुरु-हत्यारे और मूर्ख ने ही क्षणिक राज्य के लिए उन्हें मरवा डाला॥13/2॥ | mahabharat अध्याय 12.27: युधिष्ठिरको शोकवश शरीर त्याग देनेके लिये उद्यत देख व्यासजीका उन्हें उससे निवारण करके समझाना । mahabharat पर्व 12: शान्ति पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 27: युधिष्ठिरको शोकवश शरीर त्याग देनेके लिये उद्यत देख व्यासजीका उन्हें उससे निवारण करके समझाना » श्लोक 13-14h



श्लोक 12.27.13-14h
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिता:। स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना॥ १३॥ अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन घातित:।


अनुवाद
जिन्होंने बचपन से ही हमारा पालन-पोषण किया और सब प्रकार से हमारी रक्षा की, उन पापी, बल-लोभी, गुरु-हत्यारे और मूर्ख ने ही क्षणिक राज्य के लिए उन्हें मरवा डाला॥13/2॥

The one who brought us up since childhood and protected us in every way, I, a sinner, power-hungry, guru-killer and fool, got them killed for the sake of a short-lived kingdom. ॥ 13/2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)